For almost 12 years, a Houston elementary school teacher and an illegal immigrant living in Topeka have engaged in a tug of war to claim the identity of Candida L. Gutierrez in a case that has put a face on the growing crime of “total identity theft” in the United States.