The operator of California’s ailing San Onofre nuclear power plant proposed Thursday to restart one of its shuttered reactors after concluding it could be run safely despite damage to scores of tubes that carry radioactive water.