A tense night of police activity that left a university officer dead on campus just days after the Boston Marathon bombings and amid a hunt for two suspects caused officers to converge on a neighborhood outside Boston, where residents heard gunfire and explosions.