Millions of Americans may qualify for waivers from the most unpopular part of President Barack Obama’s health care overhaul. But getting that exemption could be an ordeal.