Behind the lights, ticket sales and big-name bookings of Foster Pavilion’s two-year concert series is a careful strategy — a collaboration between Baylor, a Nashville marketing agency and the artists themselves.