Last-ditch negotiations to save the April 3 Texas primary appeared dead Tuesday, throwing the state’s messy redistricting battle back to a federal court that must now sort through a widely panned partial deal and pick a new primary date.