A federal judge’s ruling against a Houston mother who says she was fired after asking for a place to pump breast milk has highlighted a question left unanswered by higher courts: Is firing a woman because she wants to pump at work sexual discrimination?