Insurers aren’t required to encrypt consumers’ data under a 1990s federal law that remains the foundation for health care privacy in the Internet age — an omission that seems striking in light of the major cyberattack against Anthem.