Prominent Texas figures in the debate over the country’s immigration policies took their dispute from Twitter to the airwaves on Tuesday, facing off in person for audiences on the Internet and Spanish-language television.