From WNBA Coach of the Year to the helm of Baylor’s storied program, Nicki Collen has navigated legacy, transition and pressure with equal parts grit and grace — and the Bears are better for it.