Independent report finds credible sexual misconduct allegations against social work professor, adult clergy sexual abuse researcher