A fledgling Texas cancer trials network announced Tuesday that it had shut down after auditors found more than $300,000 in expenses deemed inappropriate in the latest blow to the state’s troubled $3 billion cancer-fighting agency.