After paying $16 to file a one-page claim to an empty, $340,000 home in an upscale Dallas suburb, Kenneth Robinson moved in furniture, hung a “No Trespassing” sign in the front window and invited television cameras inside for a tour.